Sien un Hebben: De wichtigsten Verben
“Sien” (sein) un “hebben” (haben) sünd de twee wichtigsten Verben in’t Plattdüütsche. Du bruukst se jeden Dag!
Sien (sein)
Präsens
| Person | Plattdüütsch | Hoochdüütsch |
|---|---|---|
| ik | bün | bin |
| du | büst | bist |
| he/se/dat | is | ist |
| wi | sünd | sind |
| ji | sünd | seid |
| se | sünd | sind |
Bispillen:
- Ik bün mööd. (Ich bin müde.)
- Du büst mien Fründ. (Du bist mein Freund.)
- He is Dokter. (Er ist Arzt.)
- Se is ut Hamborg. (Sie ist aus Hamburg.)
- Dat is good. (Das ist gut.)
- Wi sünd glücklich. (Wir sind glücklich.)
- Ji sünd welkaam. (Ihr seid willkommen.)
- Se sünd hier. (Sie sind hier.)
Fragen mit “sien”
- Büst du mööd? (Bist du müde?)
- Is he dor? (Ist er da?)
- Sünd se all dor? (Sind sie alle da?)
- Wo is dat? (Wo ist das?)
- Wokeen büst du? (Wer bist du?)
Verneinung
- Ik bün nich mööd. (Ich bin nicht müde.)
- Dat is nich richtig. (Das ist nicht richtig.)
- Wi sünd nich ut Bremen. (Wir sind nicht aus Bremen.)
Hebben (haben)
Präsens
| Person | Plattdüütsch | Hoochdüütsch |
|---|---|---|
| ik | heff | habe |
| du | hest | hast |
| he/se/dat | hett | hat |
| wi | hebbt | haben |
| ji | hebbt | habt |
| se | hebbt | haben |
Bispillen:
- Ik heff Hunger. (Ich habe Hunger.)
- Du hest Recht. (Du hast Recht.)
- He hett en Auto. (Er hat ein Auto.)
- Se hett twee Kinner. (Sie hat zwei Kinder.)
- Wi hebbt Tiet. (Wir haben Zeit.)
- Ji hebbt Glück. (Ihr habt Glück.)
- Se hebbt en groot Huus. (Sie haben ein großes Haus.)
Fragen mit “hebben”
- Hest du Tiet? (Hast du Zeit?)
- Hett he en Auto? (Hat er ein Auto?)
- Hebbt ji Hunger? (Habt ihr Hunger?)
- Woveel Kinner hest du? (Wieviel Kinder hast du?)
Verneinung mit “keen”
- Ik heff keen Tiet. (Ich habe keine Zeit.)
- He hett keen Auto. (Er hat kein Auto.)
- Wi hebbt keen Geld. (Wir haben kein Geld.)
Wendungen mit “sien” un “hebben”
Mit “sien”
| Plattdüütsch | Hoochdüütsch |
|---|---|
| Ik bün mööd. | Ich bin müde. |
| Ik bün hungrig. | Ich bin hungrig. |
| Ik bün dörstig. | Ich bin durstig. |
| Ik bün krank. | Ich bin krank. |
| Ik bün gesund. | Ich bin gesund. |
| Ik bün froh. | Ich bin froh. |
| Ik bün trurig. | Ich bin traurig. |
Mit “hebben”
| Plattdüütsch | Hoochdüütsch |
|---|---|
| Ik heff Hunger. | Ich habe Hunger. |
| Ik heff Dörst. | Ich habe Durst. |
| Ik heff Angst. | Ich habe Angst. |
| Ik heff Tiet. | Ich habe Zeit. |
| Ik heff Recht. | Ich habe Recht. |
| Ik heff Glück. | Ich habe Glück. |
| Ik heff Pech. | Ich habe Pech. |
Dialog
Hans: Moin! Wo geiht di dat? Greta: Moin! Ik bün en beten mööd. Un du? Hans: Mi geiht dat good. Hest du Tiet för en Koffje? Greta: Jo, ik heff Tiet. Wo is dat Café? Hans: Dat is dor an de Eck. Kummst du mit? Greta: Jo geern! Ik heff ook Hunger. Hebbt se dor wat to eten? Hans: Jo, se hebbt lecker Koken!
Övung
Sett de richtige Form in:
- Ik ___ ut Hamborg. (sein)
- ___ du Tiet? (haben)
- He ___ keen Auto. (haben)
- Wi ___ glücklich. (sein)
- Se ___ dree Kinner. (haben)
Lösung: bün, Hest, hett, sünd, hett