Begröötung: Moin un Tschüss
Dat eerste, wat du op Platt leern schallst, is, wo du Lüüd begröten un di verafscheden kannst.
Begröötung
Moin - De Klassiker
Moin is dat wichtigste Woort! Du kannst dat den helen Dag seggen:
- morgens: Moin!
- middags: Moin!
- avends: Moin!
Moin Moin is dubbelt so fründlich, aver pas op: Some Lüüd meent, “Moin Moin” is al to veel Snack!
Annere Begröötungen
| Plattdüütsch | Hoochdüütsch | Wannehr? |
|---|---|---|
| Moin! | Hallo! / Tag! | immer |
| Moin Moin! | Hallo! (fründlich) | immer |
| Goden Morgen! | Guten Morgen! | morgens |
| Goden Dag! | Guten Tag! | dags |
| Goden Avend! | Guten Abend! | avends |
| Dag! | Tag! / Hallo! | immer |
Sik verafscheden
| Plattdüütsch | Hoochdüütsch |
|---|---|
| Tschüss! | Tschüss! |
| Bit bald! | Bis bald! |
| Bit morgen! | Bis morgen! |
| Bit later! | Bis später! |
| Adjüs! | Adieu! / Tschüss! |
| Maak’t good! | Mach’s gut! |
| Gode Nacht! | Gute Nacht! |
Wo geiht di dat?
Fragen
| Plattdüütsch | Hoochdüütsch |
|---|---|
| Wo geiht di dat? | Wie geht es dir? |
| Wo geiht’t? | Wie geht’s? |
| Wo geiht Jem dat? | Wie geht es Ihnen? |
| Allns klaar? | Alles klar? |
Antworten
| Plattdüütsch | Hoochdüütsch |
|---|---|
| Good, dank di! | Gut, danke! |
| Geiht so. | Es geht so. |
| Nich so good. | Nicht so gut. |
| Bestens! | Bestens! |
| Kann nich klagen. | Kann nicht klagen. |
| Un sülvst? | Und selbst? |
Dialog: An de Straat
Hans: Moin, Greta! Greta: Moin Moin, Hans! Wo geiht di dat? Hans: Good, dank di! Un sülvst? Greta: Kann nich klagen. Allns klaar bi di? Hans: Jo, allns bestens! Na denn, bit bald! Greta: Tschüss, maak’t good!
Floskeln
| Plattdüütsch | Hoochdüütsch |
|---|---|
| Dank di! | Danke! |
| Dank Jem! | Danke! (Sie-Form) |
| Bitte schöön! | Bitte schön! |
| Keen Problem! | Kein Problem! |
| Tut mi leed. | Tut mir leid. |
| Nix to danken! | Nichts zu danken! |
Övung
Wat seggst du in disse Situatschonen?
- Du trefffst en Fründ morgens → ?
- Du geiht to Bett → ?
- Jemand seggt “Dank di!” → ?
- Du willst weeten, wo dat jemand geiht → ?
Lösung: Moin!, Gode Nacht!, Bitte schöön! oder Nix to danken!, Wo geiht di dat?