Futur: Zukunft
Schwedisch hat keine spezielle Futurzeit. Stattdessen werden verschiedene Konstruktionen verwendet, um Zukunft auszudrücken.
Wege, Zukunft auszudrücken
1. Ska + Infinitiv
Verwendung
- Absichten und Pläne
- Versprechen
- Entscheidungen
Beispiele:
- Jag ska resa till Paris nästa vecka. (Ich werde nächste Woche nach Paris reisen.)
- Vi ska gifta oss i sommar. (Wir werden im Sommer heiraten.)
- Jag ska hjälpa dig. (Ich werde dir helfen.)
2. Kommer att + Infinitiv
Verwendung
- Vorhersagen
- Was wahrscheinlich passiert
- Neutrale Feststellung
Beispiele:
- Det kommer att regna imorgon. (Es wird morgen regnen.)
- Hon kommer att bli läkare. (Sie wird Ärztin werden.)
- Priserna kommer att stiga. (Die Preise werden steigen.)
3. Präsens + Zeitadverb
Verwendung
- Geplante Ereignisse
- Fahrpläne
- Informelle Sprache
Beispiele:
- Tåget avgår klockan 10. (Der Zug fährt um 10 ab.) - Fahrplan
- Jag träffar honom imorgon. (Ich treffe ihn morgen.) - vereinbart
- Vi ses på fredag! (Wir sehen uns am Freitag!)
Wie im Deutschen: “Der Zug fährt um 10” funktioniert genauso im Schwedischen!
Unterschiede
| Konstruktion | Bedeutung | Beispiel |
|---|---|---|
| ska | Absicht, Wille | Jag ska ringa dig. |
| kommer att | Vorhersage | Det kommer att bli bra. |
| Präsens | geplant | Flyget avgår kl 15. |
Ska vs Kommer att
Ska = Wille, Absicht, Versprechen
- Jag ska hjälpa dig! (Ich werde dir helfen!) - Versprechen
- Vi ska flytta nästa år. (Wir werden nächstes Jahr umziehen.) - Entscheidung
Kommer att = Vorhersage, wahrscheinlich
- Det kommer att bli kallt ikväll. (Es wird heute Abend kalt werden.) - Wettervorhersage
- Hon kommer att lyckas. (Sie wird Erfolg haben.) - Vorhersage
Wichtig: Für Wettervorhersagen verwendet man “kommer att”, nicht “ska”!
Futur in Nebensätzen
In Zeit- und Bedingungssätzen wird Präsens für die Zukunft verwendet:
| Hauptsatz (Futur) | Nebensatz (Präsens!) |
|---|---|
| Jag ringer dig | när jag kommer hem. |
| Vi åker | om det är fint väder. |
Wichtig: Nicht “när jag kommer att komma” sondern “när jag kommer”!
Quiz
Teste dein Wissen über Futur
1. Welche Konstruktion passt für eine Vorhersage?
2. Welcher Satz drückt ein Versprechen aus?
3. Welche Form ist korrekt im Nebensatz? 'Jag ringer när jag ___ hem.'
4. Wie drückt man einen Fahrplan aus?
5. Was drückt 'tänker' aus?
Nächste Lektion: Konditional - Würde machen