Dage un Maanden
Hier leers du, wo de Dage un Maanden op Platt heetet.
De Wochendage
| Plattdüütsch | Hoochdüütsch |
|---|---|
| Maandag | Montag |
| Dingsdag | Dienstag |
| Middweek | Mittwoch |
| Dunnersdag | Donnerstag |
| Freedag | Freitag |
| Sünnavend | Samstag/Sonnabend |
| Sünndag | Sonntag |
Opmaarkt:
- In’t Noorden seggt man Sünnavend (Sonnabend), nich “Samstag”
- Middweek = “Mitte der Woche”
De Maanden
| Plattdüütsch | Hoochdüütsch |
|---|---|
| Januar | Januar |
| Februar | Februar |
| März | März |
| April | April |
| Mai | Mai |
| Juni | Juni |
| Juli | Juli |
| August | August |
| September | September |
| Oktober | Oktober |
| November | November |
| Dezember | Dezember |
De Maanden sünd meist liek as in’t Hoochdüütsche!
Johrstieden
| Plattdüütsch | Hoochdüütsch |
|---|---|
| Fröhjohr | Frühling |
| Sommer | Sommer |
| Harvst | Herbst |
| Winter | Winter |
Tietangaven
Fragen
| Plattdüütsch | Hoochdüütsch |
|---|---|
| Wat för’n Dag is vundaag? | Was für ein Tag ist heute? |
| Welke Datum hebbt wi? | Welches Datum haben wir? |
| Wannehr? | Wann? |
Antworten
| Plattdüütsch | Hoochdüütsch |
|---|---|
| Vundaag is Maandag. | Heute ist Montag. |
| Morgen is Dingsdag. | Morgen ist Dienstag. |
| Güstern weer Sünndag. | Gestern war Sonntag. |
| Övermorrn is Middweek. | Übermorgen ist Mittwoch. |
Tietutdrücke
| Plattdüütsch | Hoochdüütsch |
|---|---|
| vundaag | heute |
| morgen | morgen |
| güstern | gestern |
| övermorrn | übermorgen |
| vergüstern | vorgestern |
| disse Week | diese Woche |
| nächste Week | nächste Woche |
| verleden Week | letzte Woche |
| dit Johr | dieses Jahr |
Datum seggen
Op Platt seggt man dat Datum so:
Vundaag is de fiefte Januar. (Heute ist der fünfte Januar.)
Ik bün an’n dree un twintigsten März boren. (Ich bin am dreiundzwanzigsten März geboren.)
Wiehnachten is an’n fief un twintigsten Dezember. (Weihnachten ist am fünfundzwanzigsten Dezember.)
Dialog: Wannehr treffen wi uns?
Anna: Wannehr treffen wi uns? Peter: Wat meenst du - Freedag oder Sünnavend? Anna: Freedag geiht nich, ik heff keen Tiet. Peter: Denn Sünnavend? Anna: Jo, Sünnavend is good! Welke Datum is dat? Peter: De achtteihnten März. Anna: Prima, denn bit Sünnavend!
Övung
Översett na Platt:
- Heute ist Donnerstag → ?
- Morgen ist Samstag → ?
- Was für ein Tag ist heute? → ?
- im Frühling → ?
Lösung: Vundaag is Dunnersdag, Morgen is Sünnavend, Wat för’n Dag is vundaag?, in’t Fröhjohr