Begrüßung und Verabschiedung
Die bekannteste plattdeutsche Begrüßung kennst du bestimmt schon: Moin! In dieser Lektion lernst du alle wichtigen Begrüßungen und wie du dich vorstellst.
Begrüßungen
Moin - Der Klassiker
Moin ist die universelle norddeutsche Begrüßung:
- Morgens, mittags, abends - immer Moin!
- Noch herzlicher: Moin Moin!
- Kommt von “Moi” (schön/gut), nicht von “Morgen”
Weitere Begrüßungen
| Plattdeutsch | Hochdeutsch | Verwendung |
|---|---|---|
| Moin! | Hallo! | immer |
| Moin Moin! | Hallo! (herzlicher) | immer |
| Goden Morgen! | Guten Morgen! | morgens |
| Goden Dag! | Guten Tag! | tagsüber |
| Goden Avend! | Guten Abend! | abends |
| Gode Nacht! | Gute Nacht! | nachts |
Verabschiedungen
| Plattdeutsch | Hochdeutsch |
|---|---|
| Tschüss! | Tschüss! |
| Bit bald! | Bis bald! |
| Bit morgen! | Bis morgen! |
| Mak dat goot! | Mach’s gut! |
| Holl di fuchtig! | Halt dich frisch! (Bleib gesund!) |
Sich vorstellen
Wie heißt du?
Wo heet du? - Wie heißt du? Ik heet… - Ich heiße…
Wo is dien Naam? - Wie ist dein Name? Mien Naam is… - Mein Name ist…
Beispieldialog
A: Moin! Wo heet du? B: Moin! Ik heet Anna. Un du? A: Ik heet Peter. Fröit mi! B: Mi ook!
Übersetzung:
A: Hallo! Wie heißt du? B: Hallo! Ich heiße Anna. Und du? A: Ich heiße Peter. Freut mich! B: Mich auch!
Wie geht es dir?
| Plattdeutsch | Hochdeutsch |
|---|---|
| Wo geiht di dat? | Wie geht es dir? |
| Wo geiht’t? | Wie geht’s? |
| Allens kloor? | Alles klar? |
Antworten
| Plattdeutsch | Hochdeutsch |
|---|---|
| Goot, dank di! | Gut, danke! |
| Bestens! | Bestens! |
| Geiht so. | Geht so. |
| Nich so dull. | Nicht so toll. |
Höflichkeitsformen
| Plattdeutsch | Hochdeutsch |
|---|---|
| Dank di! / Dankschöön! | Danke! / Dankeschön! |
| Bitte! / Geern! | Bitte! / Gern geschehen! |
| Schulligung! | Entschuldigung! |
| Keen Problem! | Kein Problem! |
Übung: Dialog
Übe diesen Dialog:
A: Moin Moin! B: Moin! Wo geiht di dat? A: Goot, dank di! Un di? B: Ook goot! Bit bald! A: Tschüss!